-
1 faţă în faţă
face to face. -
2 faţă în faţă cu...
nose to nose with... -
3 fată bătrână
old maid. -
4 fată în casă la toate
maid of all work. -
5 a i-o spune în faţă cuiva
to say it to smb.'s faceto say it in smb.'s teethto tell smb. slap out\a i-o spune în faţă cuiva ceva pe fată / şleau.Română-Engleză dicționar expresii > a i-o spune în faţă cuiva
-
6 a se întâlni faţă în faţă cu cineva
to meet smb. in the faceto come across each otherto meet (face to face)Română-Engleză dicționar expresii > a se întâlni faţă în faţă cu cineva
-
7 a lovi pe cineva peste faţă
v. \a lovi pe cineva peste faţă în \a lovi pe cineva peste faţă.Română-Engleză dicționar expresii > a lovi pe cineva peste faţă
-
8 a se schimonosi la faţă (de durere etc.)
i s-a schimonosit faţa \a se schimonosi la faţă (de durere etc.) his face was distorted with pain.Română-Engleză dicționar expresii > a se schimonosi la faţă (de durere etc.)
-
9 a spune cuiva ceva pe faţă / şleau
to cast / to throw a thing in smb.'s teethto give smb. a piece / a bit of one's mindto tell smb. where to get offRomână-Engleză dicționar expresii > a spune cuiva ceva pe faţă / şleau
-
10 a spune cuiva verde în faţă
to tell smb. smth. straight from the shoulderRomână-Engleză dicționar expresii > a spune cuiva verde în faţă
-
11 a-i spune cuiva în faţa ca minte
Română-Engleză dicționar expresii > a-i spune cuiva în faţa ca minte
-
12 la anul când o / va făta bostanul / când o-nflori bostanul
\la anul când o / va făta bostanul / când o-nflori bostanul paştele cailorRomână-Engleză dicționar expresii > la anul când o / va făta bostanul / când o-nflori bostanul
-
13 a fi mai scumpă aţa decât faţa
e \a fi mai scumpă aţa decât faţa the game is not worth the candle.Română-Engleză dicționar expresii > a fi mai scumpă aţa decât faţa
-
14 a juca cu cărţile pe faţă
1. to table one's cardsto place one's cards on the table.2. fig. to act (fairly and) above boardRomână-Engleză dicționar expresii > a juca cu cărţile pe faţă
-
15 a nu putea face faţă comenzilor
nu putem \a nu putea face faţă comenzilor com. we are very pressed.Română-Engleză dicționar expresii > a nu putea face faţă comenzilor
-
16 a privi în faţă
-
17 a scăpa cu faţa curată / cu obraz curat
Română-Engleză dicționar expresii > a scăpa cu faţa curată / cu obraz curat
-
18 a se afla de faţă
v. a fi \a se afla de faţă. -
19 a se îmbujora la faţă
-
20 a vorbi deschis / pe faţă / şleau
to speak without restraint / reserveto speak one's mind (out)to speak out (bluntly / boldly)to speak plain(ly)to speak up / out / forthto use plain language to use language\a vorbi deschis / pe faţă / şleau cu cineva to be open with smb.înv. to be round with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a vorbi deschis / pe faţă / şleau
См. также в других словарях:
faţă — FÁŢĂ, feţe, s.f. I. 1. Partea anterioară a capului omului şi a unor animale; chip, figură. ♢ loc. adj. Din faţă = care se află înainte. De faţă = care se află prezent; care aparţine prezentului. ♢ loc. adv. În faţă = a) înainte; b) direct, fără… … Dicționar Român
Fata Morgana — is the Italian name for Morgan le Fay, the fairy half sister of King Arthur (both fata and fay mean fairy.) The other uses of the phrase below derive from this use, all meaning an illusion, or illusory prospect:* A Fata Morgana (mirage), a mirage … Wikipedia
fată — FÁTĂ, fete, s.f. 1. Persoană de sex feminin, nemăritată. ♢ Fată în casă = fată (tânără) angajată ca femeie de serviciu într o gospodărie. Fată bătrână = fată trecută de vârsta de măritat şi care a rămas necăsătorită. ♦ Fecioară, virgină. 2. (În… … Dicționar Român
Fata Morgana (Efteling) — Fata Morgana Vorplatz mit Turm Daten Fahrzeit ca. 8 min. Fläche 4500 m² … Deutsch Wikipedia
făta — FĂTÁ, pers. 3 fátă, vb. I. tranz. (Despre animale mamifere) A naşte, a face pui. – lat. fetare. Trimis de LauraGellner, 07.05.2004. Sursa: DEX 98 FĂTÁ vb. a face, a naşte, (prin Transilv.) a pui. (Vaca a făta un viţel.) Trimis de siveco,… … Dicționar Român
Fata Morgana (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Fata Morgana peut désigner : la fée Morgane dont c est le nom italien ; la Fata Morgana, une illusion d optique due à des mirages ; les… … Wikipédia en Français
Fata Morgana (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Fata Morgana peut désigner : la fée Morgane dont c est le nom italien ; la Fata Morgana, une illusion d optique due à des mirages ; les… … Wikipédia en Français
Fata morgana (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Fata Morgana peut désigner : la fée Morgane dont c est le nom italien ; la Fata Morgana, une illusion d optique due à des mirages ; les… … Wikipédia en Français
Fata Morgana — Saltar a navegación, búsqueda Fata Morgana, cerca de la costa noruega El efecto Fata Morgana recibe su nombre del italiano fata Morgana (es decir: hada Morgana), en referencia a la hermanastra del Rey Arturo (Morgan le Fay) que, según la leyenda … Wikipedia Español
FATA — als Abkürzung steht für: Federally Administered Tribal Areas, die englische Bezeichnung für Stammesgebiete unter der pakistanischen Bundesverwaltung From Autumn To Ashes, Post Hardcore/Metalcore Band Fata ist der Familienname folgender Personen:… … Deutsch Wikipedia
Fata Salkunič — Fata Salkunič Informationen über die Spielerin Geburtstag 9. März 1991 Geburtsort Ljubljana, Jugoslawien Größe 167 cm Position Mittelfeld … Deutsch Wikipedia
